About us

GOSUB was born from a passion and enthusiasm for subtitling and teaching.
Having started as a linguistic teacher and then moving on to become the Operations Manager of a leading subtitling agency, I used my know-how, affection, and savvy to create efficient and exciting audiovisual courses.

From my years of experience working with producers, dubbing agencies, video-on-demand platforms, entertainment distributors, encoding houses and more, I have learned a mountain of information about subtitling and closed captioning. I decided to couple this involvement with my other skill set, which is teaching. GOSUB was created for you, and I hope that you will find my courses of value.

Best wishes: Kelly O’Donovan

"Your smile is your logo, your personality is your business card, how you leave others feeling after an experience with you becomes your trademark"

Why Us

GOSUB provides the freedom of being able to take a comprehensive subtitling course without having to travel or relocate.

We offer cutting-edge audiovisual courses that are easy to comprehend and that can help you advance and reach any goal you may have. We have created a variety of courses so that you can find the option that works best with your needs and schedule.

Our courses are filled with practical techniques, video tutorials, the latest content and industry know-how and lingo. All tasks are carefully chosen to enhance your subtitling skills.

Not only does GOSUB provide cool e-learning courses, we also familiarize you with a top subtitling software, EZTitles. And it gets better.

Upon completion of the course, you are awarded a GOSUB certificate and you are given the opportunity of paid training to gain extra work experience.

Another advantage of GOSUB is our Students forum. Students can create their own posts, interact with other students, invite comments and feedback. Here, ideas are shared, questions are answered, advice and tips are given and, overall, fun and interaction are had by all.

There are also units in the course that are not available in any other online learning courses. We are unique!

We are dedicated to making your online learning experience an enriching one. We offer support that makes you smile.

New e-book

ENGLISH AND SPANISH AUDIOVISUAL TRANSLATION GUIDE

New e-book

MUSIC AND SOUND EFFECTS FOR CLOSED CAPTIONING