Coursos: GoSUB Pro

¿Cuáles son los objetivos del curso?

El objetivo del curso es ofrecer una comprensión global y actualizada de los subtítulos declosedcaption y subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva, control de calidad de subtítulos, así como una introducción al programa para crear subtítulos en un trabajo de carácter audiovisual.

Al final del curso, podrás:

  • Ser capaz de crear subtítulos.
  • Crear subtítulos y subtítulos de closedcaption.
  • Crearsubtítulos para sordos o personas con discapacidad auditiva.
  • Editar, adaptary hacer un control de calidad de los subtítulos.
  • Gestionar y controlar un programa líder en el mercado.
  • Poner en práctica conocimientos teóricos.
  • Aprender de manera autónoma.
  • Organizar y planificar fechas de entrega.
  • Entender el ámbito de la subtitulación y de los subtítulos de closedcaption.
  • Familiarizarse con toda la jerga del sector de subtitulación.

GoSUB Pro

  • 4 Semanas
  • 3 Módulos
  • 30 horas
  •  
  • 395 € $ 450

¿Quién debería apuntarse a este curso?

El curso se imparte en inglés y español y te asegurará oportunidades de carrera internacional en el futuro. Antes de empezar el curso, se requiere un conocimiento básico del inglés.

El curso profesional de subtitulación está diseñado para cubrir las lagunas si se desconoce toda la información necesaria sobre subtítulos de closedcaption, subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva y sobre cómo hacer un control de calidad. El curso es relevante paraprofesionales que trabajen con medios digitales, como por ejemplo: traductores o intérpretes, expertos en contenidos multimedia, traductores o intérpretes de medios audiovisuales ypersonas que deseen formarse en el ámbito audiovisual y de soportes digitales.

Este curso también es importante para cualquier persona que desee iniciar una carrera profesional no relacionada con la subtitulación, como por ejemplo: personas bilingües, docentes de enseñanza de segunda lengua, universitarios o estudiantes que acaban de obtener el diploma, personas que desean adentrarse en el sector de la televisión o del cine, autónomos que teletrabajen y profesionales jubilados..

Este curso también está diseñado para los amantes del Cine y los fan subbers que deseen llegar a ser expertos en subtitulación.

Temas abordados en GOSUB Pro:

Módulo 1

  1. Jerga.
  2. Establecer la configuración del proyecto:
    · Con guión.
    · Sin guión.
  3. Recuts.
  4. Posicionamiento de los subtítulos.
  5. Unir y dividir.
  6. Cambios de planos y frames.
  7. Importar y exportar.
  8. Subtitular.
  9. Consejos y detallesnecesarios.

Módulo 2

  1. Subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva.
  2. Subtítulos de closed caption.
  3. Consejos y detallesnecesarios.

Módulo 3

  1. Control de calidad.
  2. Consejos y detallesnecesarios.

Consejos y detalles necesarios.

Se asignará una tarea una vez que se haya finalizado cada tema. Habrá un total de 12 tareas. Los estudiantes deberán completar la tarea para progresar en el curso. Los resultados de dicha tarea se publicarán en las 24 horas posteriores al envío en días laborables y en 72 horas en fin de semana.
También se proporcionarán comentarios críticos con consejos y mejoras en las áreas con lagunas en el formulario de evaluación del estudiante.

Una vez finalizados los 3 módulos, los estudiantes podrán pasar el examen. El examen se compone de un test de 15 minutos (tiempo que dura el vídeo).

El estudiante dispondrá de 96 horas para completar el examen. Los resultados se darán en 48 horas (en días laborables) y en 72 horas (en fin de semana).

Durante el curso, se pondrá a disposición de los estudiantes una licencia de EZtitles.

Ejemplo del curso

example

NEW E-BOOK

GUIA AUDIOVISUAL DE ESPANOL E INGLES

NEW E-BOOK

MÚSICA Y EFECTOS DE SONIDO PARA SUBTÍTULOS